Stella
Hi,
hier ist die nächste Sprachassistentin aus Polen – Stella! Meine schöne Zeit in der Geschwister-Scholl-Schule ist leider vorbei. Es war wunderbar euch alle kennen zu lernen und mit euch in diesen acht Monaten zu arbeiten. Danke sehr für eure Herzlichkeit, Freundlichkeit und die herrliche Chance so viel zu lernen (Juni 09).

Hej!
Tu kolejna asystentka jezykowa z Polski – Stella! Pi€kny czas w Szkole Rodzenstwa Scholl niestety dobiega juz konca. Wspaniale bzlo was wszystkich poznac i praowac razem z wami przez te osiem miesiecy. Bardzo dziekuje za Wasza zyczliwosc, serdecznosc i wspaniala szanse by tak wiele sie nauczyc.

Hi,
here is the next language assistant from Poland – Stella. The lovely time in the Scholl School is unfortunately almost behind me. It was great to meet you all and work with you through those eight months together. Thank you very much for your warmth, kindness and a wonderful opportunity to learn so much.

Kasia Filipiak
Ich heiße Kasia Filipiak und ich bin die neue Sprachassistentin in der Geschwister-Scholl-Realschule in Gütersloh. Ich komme aus einer wunderschönen Stadt in Polen – Lublin. Ich bin hier seit November 2007 und bleibe in der Schule bis Mai 2008. Da lehre ich Englisch und Polnisch. Ich habe auch eine Gruppe für polnische Schüler und Schülerinnen, also sie können Polnisch sprechen.
Gütersloh gefallt mir und ich mag die Schule, weil alle sehr nett sind. Die Organisation der Schule unterscheidet sich ein bisschen von der Organisation in Polen. Es bedarf etwas Zeit sich zu gewöhnen. Jetzt bin ich bereit und ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit angenehm und erfolgreich ist. Bis bald in der Schule!

ENGLISCH
My name is Kasia Filipiak and I am a new assistant in Geschwister-Scholl Realschule in Gütersloh. I come from a vary beautiful city in Poland – Lublin. I have been here since November 2007 and I will stay until May 2008. I teach English and Polish here. I also have a group for Polish students, so they can speak Polish. I like Gütersloh and the school, because everyone is very kind. The organisation of the school is quite different from the one in Poland. I needed some time to get used to. Now I am ready and I hope our co-operation will be nice and fruitful. See you at school!

POLNISCH
Nazywam się Kasia Filipiak i jestem nową asystentką językową w Geschwister-Scholl Realschule w Gütersloh. Pochodzę z pięknego miasta w Polsce – Lublina. Jestem tutaj od października 2007 i pozostanę w szkole do maja 2008. Uczę tutaj języka angielskiego oraz polskiego. Mam także grupę dla polskich uczniów i uczennic, więc mogą oni mówić po polsku. Podoba mi się w Gütersloh i lubię szkołę, ponieważ wszyscy są tutaj bardzo mili. Organizacja szkoły różni się od organizacji szkoły w Polsce. Potrzebowałam trochę czasu, żeby się przyzwyczaić. Teraz jestem gotowa i mam nadzieję, że nasza współpraca będzie przyjemna i owocna. Do zobaczenia w szkole!

Ondrej Hejl
Mein Name ist Ondrej Hejl. Vom 30. Januar bis zum 30. Juni 2006 war ich an der Geschwister-Scholl-Realschule als ein Comenius-Sprach-Assisstent. Teilweise unterrichtete ich hier selber English, aber vor allem lernte ich im Englischunterricht Unterrichtsmethoden kennen. Ich interessiere mich für Englischunterrichtsmethoden für Kinder mit spezifischen Lernproblemen. Dazu habe ich hier viele interessante Übungen und Spiele gefunden.

Ich nahm auch an der Arbeit der Comeniusgruppe teil. In der Geschwister-Scholl-Realschule habe ich eine sehr freundliche Atmosphäre kennen gelernt. In Zukunft werde ich in Tschechien an der Grünwaldova Schule in Ceske Budejovice (Budweis) Englisch und Geschichte lehren. Ich hoffe, dass die Geschwister-Scholl-Realschule mit dieser Schule im Comenius Projekt zusammenarbeiten wird.
Gütersloh ist ein schöne Stadt, wo ich wunderschöne fünf Monate verbracht und viele nette Menschen kennen gelernt habe. Ich mag auch die Umgebung Güterslohs, zum Beispiel den Teutoburger Wald oder die anderen hübschen Städte wie Wiedenbrück mit den vielen alten Fachwerkhäusern. Ich habe hier auch viele Kenntnisse vom heutigen Deutschland und den heutigen Deutschen bekommen.
Ich möchte mich bei Frau Groß, Frau Piepenbrock, Frau Spannuth und allen anderen für den herzlichen Empfang und den ausgezeichneten Aufenthalt bedanken.

Tschüß/Na shledanou.

Dobry den,
jmenuji se Ondrej Hejl. V obdobi mezi 30. lednem a 30. cervnem 2006 jsem pusobil na Geschwister-Scholl Realschule jako asistent ucitele pri vyuce jazyka v ramci programu Comenius 2.2B.
Castecne jsem zde samostatne vyucoval anglicky jazyk. Predevsim jsem se zde venoval praktickym naslechum v hodinach anglictiny. Jiz od sveho studia na Pedagogicke fakulte se zajimam o vyukove metody pouzivane pri vyuce anglictiny u deti se specifickymi poruchami uceni. K tomuto tematu jsem zde nalezl mnoho zajimaveho materialu. Ucastnil jsem se zde i prace projektove skupiny Comenius.
V Geschwister-Scholl Realschule jsem poznal pratelske pracovni a vyukove prostredi. V budoucnu bych mel vyucovat anglicky jazyk a dejepis na Zakladni skole Grünwaldova v Ceskych Budejovicich. Doufam v uspech budouci spolecne spoluprace mezi ZS Grünwaldova a Geschwister-Scholl Realschule skrze Comenius Projekt.
Gütersloh je pekne mesto, kde jsem stravil krasnych pet mesicu a poznal mnoho milych lidi. Libi se mi tez okoli Güterslohu. Napriklad Teutoburger Wald, nebo i jina hezka, blizka mesta jako Wiedenbrück s mnoha starymi domy z hrazdeneho zdiva. Ziskal jsem zde take cetne znalosti o dnesnim Nemecku a lidech, kteri tu ziji.
Rad bych timto podekoval pani ucitelce Groß, pani reditelce Piepenbrock, pani ucitelce Spannuth, ale i vsem ostatnim za srdecne prijeti a skvelou prilezitost.

Mgr. Ondrej Hejl

Renata Rakoczy
Ich heiße Renata Rakoczy, komme aus Polen und bin als eine Sprachassistentin an der GSS tätig. In Polen studiere ich 'Deutsch als Fremdsprache' im 5. Semester am Fremdsprachen-Kolleg für Lehrerausbildung in Bydgoszcz. Ich möchte in Zukunft Deutsch-Lehrerin werden. In Polen studiert man nur ein Fach im Lehramt.
Im Juni 2002 habe ich ein Stipendium von Socrates Comenius für eine achtmonatige Sprachassistentur bekommen. Ich bin an der GSS seit dem 28. Oktober 2002 und bleibe bis zum 28. Juni 2003. An der GSS bin ich in vielen, verschiedenen Bereichen bzw. Fächern tätig. Ich unterrichte Deutsch in der Klasse 5, erteile Förderunterricht (auch Klasse 5), führe Politikunterricht zum Thema 'Arbeitsfrieden oder Streik' durch und hospitiere in Geschichte.
Ich arbeite auch in der Comenius-AG mit, mit der ich in Falun (Schweden) an einem Comenius-Treffen teilgenommen habe. Ich begleitete zahlreiche Fahrten z.B. nach Chateauroux mit dem FS-Kurs, nach Düsseldorf, nach Willingen, nach Amsterdam und nach Berlin mit dem SoWi-Kurs. Ich biete auch Polnisch für Lehrer an. An der GSS habe ich sehr interessante und lehrreiche Erfahrungen gemacht. Ich freue mich sehr, dass ich die Möglichkeit hatte, nach Gütersloh zu kommen.

Profil szkoly.

`W naszej szkole wszyscy powinni moc wspolnie zyc i z sukcesem pracowac'. Jest to cel przewodni, ktory determinuje prace pedagogiczna w Szkole Imienia Rodzenstwa Scholl. Jako szkola calodzienna, z oferta zajec w dwa popoludnia tygodniowo, jest dla nas bardzo wazne, aby nasi uczniowie postrzegali szkole jako miejsce nie tylko do pracy. Dbamy o to, aby czuli sie tu dobrze i w pelni akceptowani.
Jakosc pracy szkoly zapewnia zaangazowane grono pedagogiczne, bardzo dobre i nowoczesne wyposazenie w salach lekcyjnych i salach specjalnego przeznaczenia oraz intensywna wspolpraca z rodzicami i instytucjami pozaszkolnami. Zdobycie solidnych podstaw wyksztalcenia i wiedzy oraz konsekwentne wychowanie maja dla nas jednakowa wartosc.

Zarowno w trakcie zajec popoludniowych, jak i w ramach lekcji kladziemy szczegolny nacisk na wspieranie nauki przy czytaniu, pisaniu i nauce ortografii, liczeniu oraz uczeniu sie jezykow obcych. Jako, ze 'cwiczenia czynia mistrza' nie rezygnujemy z zadawania zadan domowych, ktore uczniowie otrzymuja w trzy wolne od lekcji popoludnia w tygodniu. Uczniowie otrzymuja pomoc przy odrabianiu zadan dodatkowych w dwa popoludnia, w dni calodziennych lekcji.
Poczynajac od klasy 5, konczac na klasie 10, wprowadzamy regularnie i systematycznie sekwencje lekcyjne z nastepujacych obszarow: kompetencje metodyczne, kompetencje socjalne, medialne, wychowanie zdrowotne i ochrona srodowiska.
Dobre wyposazenie sal lekcyjych, sal specjalnego przezaczenia oraz komputerowych stwarza podstawy do solidnej pracy i zdobywania wiedzy.
Wszystkie nasze komputery sa wyposazone w najnowsze podezspoly, np. CD Romy, odtwarzacze DVD, wypalarki etc. W poszczegolnych przedmiotach mamy do dyspozycji specjalne programy, takze nasi uczniowie maja mozliwosci korzystania podczas nauki z CD-Romow oraz z internetu.
Zycie szkolne.
Szkola Im. Rodzenstwa Scholl jest szkola bardzo zywa. Wplyw na to ma fakt, ze jako szkola calodzienna mamy wiecej mozliwosci organizowania dodatkowych projekow.
Wszyscy uczniowie moge korzystac ze szkolnej stolowki. Zaraz po tym moga brac udzial w zajeciach popoludniowych, ktorych to mamy szeroka oferte np.: przedsiewziecia sportowe, czytanie w bibliotece szkolnej, sluchanie muzyki badz samodzielne granie na instrumentach, malowanie, majsterkowanie, praca w szkolnym ogrodku, granie w gry towarzyskie badz po prostu zazywanie spokoju i odpoczynek.
Stalym elementem sa uroczystosci i imprezy typu: konzerty i przedstawienia teatralne, konkursy sportowe, imprezy klasowe, bazary Bozo-Narodzeniowe.
Bierzemy udzial w roznych konkursach, w ktorych odnieslismy w przeszlosci wiele sukcesow. We wszystkich klasach odbywaja sie regularnie wycieczki klasowe, jednodniowe wypady w ramach 'Wandertage' oraz wycieczki poszczegolnych kursow.
Kladziemy tez szczegolny nacisk na kontakty z naszmi szkolami partnerskimi. Regularnie odbywa sie wymiana uczniowska ze szkolami w szwedzkim Falun, fancuskim Chateauroux oraz polskim Grudziadzu. W ramach europejskiego projektu Comenius mamy bardzo dobre kontakty do szkol w Grudziadzu (Polska) , Falun (Szwecja) oraz El Hierro (Hiszpania). Szkola Im. Rodzenstwa Scholl integruje uposledzonych fizycznie chlopcow i dziewczeta. Szkola jest dostosowana do wozkow inwalidzkich.

Renata Rakoczy