30. April 2016

¡Patatas fritas!


Der Ausdruck „patatas fritas“ (Pommes) war ein vielgebrauchter Ausdruck bei den zahlreichen Fotoshootings anlässlich des ersten spanisch-deutschen Schüleraustauschs unserer Schule in der Woche vom 11. bis 15. April 2016. Der Spanischjahrgang 8 hat in der zweiten Aprilwoche den heißersehnten Besuch der spanischen Partnerschule in Cornellá de Llobregat, aus der Region Barcelona, empfangen. Die Schüler/innen der Jahrgangsstufe 8 lernen Spanisch seit drei Jahren.

In den vier Tagen haben die spanischen Jugendlichen im Alter von 13 bis 16 Jahren in deutschen Familien gelebt und an unterschiedlichen Aktivitäten teilgenommen, mit dem Ziel sich zu integrieren und die deutsche Kultur kennenzulernen. Mit dem Jahrgang 8 sowie den Vertretern aller Spanischgruppen unserer Schule haben unsere Gäste typisch deutsch gefrühstückt, in einem Schulrundgang unsere Schule kennengelernt und  am Schulunterricht teilgenommen. Ein Höhepunkt war sicherlich der Ausflug ins schöne Münster, der Stadt des Westfälischen Friedens, in der alle Beteiligten nicht nur Interessantes zur deutsch-europäischen Geschichte auf Spanisch und Deutsch erfuhren, sondern auch den bunten Wochenmarkt besuchen konnten.  

Natürlich fehlte der Besuch im Gütersloher Rathaus nicht, wo die Vizebürgermeisterin,
Frau Paskarbies, uns mit offenen Armen empfing. Während wir ein Erfrischungsgetränk im Ratssaal tranken, begegneten uns Gütersloh und seine Bürger auf lustige und originelle Weise in einem Werbefilm. Später konnten die spanischen und deutschen Jugendlichen selbst in einer Stadtrallye die schönen und interessanten Gütersloher Orte in Gruppen aufspüren.  

Die spanischen Jugendlichen haben einen vielseitigen Eindruck von unser Stadt, unserer Schule und unseren Familien bekommen. Der tränenreiche Abschied und die zahlreichen Rückmeldungen belegen, dass der Austausch in Gütersloh allen Beteiligten gefallen hat und natürlich haben alle große Lust, sich schon bald in Barcelona wiederzusehen, wo wir die multikulturelle Erfahrung, die ein Schüleraustausch bedeutet, durch unseren Gegenbesuch in Barcelona vom 09. bis 13. Mai abrunden werden.              

 

SPANISCH VERSION

¡Patatas fritas! Esta fue la palabra más dicha y utlizada en el momento de hacerse las fotos y así poder sonreír por los alumnos del primer intercambio de nuestra escuela Geschwister Scholl-Schule entre los días 13 al 15 de abril. Los alumnos de español de la clase 8 recibieron la visita de 19 alumnos procedentes de la ciudad española Cornellà de Llobregat, de la región de Barcelona, que desde hace 3 años aprenden español en nuestra escuela.

Durante los cuatro días los niños y niñas españoles, de entre 13 y 16 años, estuvieron hospedados bajo familias alemanas, y realizaron diferentes actividades con el fin de así, integrarse y conocer la cultura alemana. Comiendo un típico desayuno alemán, conociendo la escuela e incluso asistiendo a clases, así como también haciendo una excursión a la bonita ciudad de Münster – donde, no sólo pudieron conocer un poco de la historia alemana, tanto en español como en alemán, sino que también pudieron visitar el mercado de la ciudad, los ninõs y niñas de Barcelona, pudieron conocer mucho más a fondo la cultura de este país.

El último día no faltó la visita al ayuntamiendo de Gütersloh, donde la vicealcaldesa, la senora Paskarbies, nos atendió con los brazos abiertos. Con un refresco bien fresco, los niños y niñas se sentaron en la sala de conferencias del ayuntamiento y pudieron disfrutar de manera divertida y original lo grandes rincones que tiene la ciudad de Gütersloh, así como la gente que vive en ella. Para finalizar, los niños disfrutaron de una gimcana al aire libre con pistas y frases para poder de manera más dinámica conocer la ciudad.

Los niños han regresado a España con una muy buena impresión y sentimiento de la ciudad y la escuela en Gütersloh, con ganas de llegar a Barcelona, completando el significado de un intercambio y pudiendo conocer más a fondo una cultura, tan totalmente distinta a la alemana.

Paula Martínez

 

 


Zurück